Hei.
Kau belum berubah. Silakan, duduk.
Bagaimana kabar adikmu?
Aku punya tiga saudara perempuan.
Satu dengan payudara besar. Yang selalu ingin kutiduri.
Aku mendengar kabar yang bagus, Latif.
Disni mengatakan kalau kau bisa menembak dengan tepat.
Petugas materi, sudah dipromosikan. Letnan.
Kumohon, tolong dirimu sendiri.
Jus?
Aku tidak ingin membuatmu menerka-nerka, Latif.
Aku ingin kau datang dan bekerja untukku.
- Bekerja untukmu? - Di sini, di Baghdad.
Seperti dulu.
- Kita pernah berteman, kan, di sekolah? - Kelas pertama.
Bukankah kau pernah melukis gambar ayahku?
- Kau masih memilikinya? - Aku berikan padamu.
Aku punya perasaan yang mengerikan. Kukatakan padanya aku melakukannya sendiri.
Apakah kau tahu ini siapa?
- Tentu saja. - Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan seperti siapa yang kau kira selama ini.
Namanya Faoaz al-Emari.
Bukan Saddam. Aku sering melihatnya.
Di koran, di majalah, di televisi.
Aku bahkan tidak bisa mengatakan pada siapapun dia siapa.
Ini bukan hal yang biasa, Latif.
Stalin punya kembaran. lusinan. Begitu pula Shah.
Negara ini dalam kondisi perang.
Ayahku tidak bisa diharapkan berada dimana-mana sekaligus.
Selebihnya, tidak ada alasan yang tepat, Tapi mereka mengharapkan hal itu.
Selain itu selalu ada kesempatan bagi kaum Syiah,
Untuk menembaknya.
Lihat dirimu, Latif.
Lihatlah. Lihat, lihat.
Lihat aku.
Kita bisa menjadi kembar, kan?
Kau lebih tinggi.
Berapa banyak? Sebanyak ini?
Bukankah mereka selalu bilang Kau kelihatan seperti Uday Saddam Hussein?
Bukankah mereka gunakan kata itu saat di sekolah?
Aku ingin kau, Latif.
Aku ingin kau menjadi fidaiku.
Aku ingin kau menjadi saudaraku.
Jangan bilang apa-apa.
Waktumu 10 menit.
Pikirkan itu!
Apa yang akan terjadi jika aku bilang tidak?
Sepuluh menit.
Dia kacau.
Kakeknya adalah seorang Kurdi. Sayang sekali.
Tapi keluarganya sudah lama di Baghdad.
Ayahnya melakukannya dengan baik.
Aku yakin dia menjual peralatan rumah tangga.
Dia tidak pernah bilang untuk melawan partai.
Latif adalah yang terbaik yang bisa kami temukan. Dan kami lihat.
Yah, aku harus memilikinya.
Anda akan mem-liki apa pun yang Anda inginkan.
Semua yang aku punya akan menjadi milik Anda.
Uday,
Aku adalah anak ayahku.
Aku akan mengorbankan tetes darah terakhirku untuk Irak.
Tetapi ketika perang ini berakhir, Aku akan bekerja di bisnisnya.
Aku adalah anak sulung.
Aku punya saudara laki-laki dan perempuan. Aku telah berjanji pada mereka.
- Tidur di atasnya. - Uday ...
Kau juga meminta padaku.
Meredam diriku sendiri.
Translated by: Irfan Oxy
Kau pikir ini sudah berakhir?
Tolong pahami hal ini, Latif.
Uday telah memilihmu. Kau adalah milik-Nya.
Kau masih punya waktu lima menit untuk berpikir tentang hal ini.
sebelum sebuah mobil berhenti luar rumahmu di Al-Adhamiya
dan keluargamu, setiap dari mereka,
ayahmu, ibumu, saudara dan saudarimu,
dibawa ke Abu Ghraib.
Insya Allah, mereka akan segera mati.
Aku sudah mengatakan terlalu banyak hal. Waktumu sisa dua menit.
Kau akan punya juru masak dan empat pembantu.
Gadis-gadis cantik akan memberikan apapun yang ingin kau rasakan.
Stroberi di musim dingin, buah ara pada bulan Juli. Tinggal bilang.
Tapi menyentuh salah satu dari mereka tanpa izin,
Kau tidak akan berjalan tegak lagi.
Dan ini adalah kamar Uday.
Dia ingin kau menggunakannya, sekarang kau adalah saudaranya.
Sofa kulit, marmer Italia, semua dirancang oleh Gianfranco Giannelli.
Sepatu Handmade, jas,
Brioni, Versace, Armani tentu saja.
Dasi sutra, jam tangan. Breitling, Cartier, Rolex.
Piyama sutra.
Ini sangat bagus.
Anak yang malang tidak tahu apa yang akan dikenakan.
Ia merubah pilihannya setiap lima menit.
Tergantung mobil apa yang ingin dia kemudikan.
Jujur, habibi, anak itu, dia membuatku bingung.
Kau mungkin harus membersihkan dirimu.
Tidak ada telepon.
Telepon masuk, iya. Keluar, tidak ada.
Namaku Munem Hammed al-Tikriti.
Kita akan saling melihat satu sama lain.
Aku menulis surat untuk ibuku seminggu sekali.
Dia akan mengira aku telah terbunuh di Iran.
Insya Allah.
Insya Allah?
Keluargaku akan mengira aku sudah mati.
Biarkan mereka berpikiran kau meninggal sebagai pejuang.
Aku tahu itu sulit, tapi itu yang diinginkan Uday.
Dia tidak akan menerima hal lain.
Dia akan mengetuk setiap pintu rumah sakit di Baghdad.
Saat kau memanjatkan doa malam ini,
Di Saat kau memadamkan lampu dan menutup matamu,
Inilah yang harus kau katakan pada dirimu sendiri,
"Latif Yahia sudah mati. Dia meninggal di Iran.
"Semoga Tuhan mengampuninya.
"Sekarang aku adalah Uday Saddam Hussein."
Guten Tag.
Tolong Lepas pakaianmu.
Batuk.
Sekali lagi.
Tolong sekali lagi.
Uday lebih tinggi tiga sentimeter.
Kita bisa gunakan peninggi sepatu.
Lihat itu. Dia sempurna.
- Uday, ini membosankan. - Diam.
Bagaimana kau bisa duduk di sini sepanjang malam melihat dirimu sendiri?
- Dia tampak hebat. - Dia bahkan tidak terlihat sepertimu.
Apa?
Kemaluannya terlalu besar.
Apa maksudmu, kemaluannya terlalu besar?
Kisah hidup Uday. Pelajari itu.
Ayo, ayo, katakan padaku.
Bentuk wajah, rambut, hidung, fisik, semua di atas tahun 90-an.
- Bagus. - Matamu lima milimeter lebih besar.
- Mereka bisa menggunakan make-up. - Dan gigi? Bagaimana dengan gigi?
Dua kacang polong.
- Aku hanya mencoba giginya. - Senyum. Ayo, tersenyum.
Tidak, tidak, tidak. Seperti ini.
Tata Rambutnya. Tata rambutnya.
Kau suka Rolex.
Ambil.
Kau terlihat bagus dengan warna biru.
Ya, pasti cocok untukmu.
Latif, cepatlah.
- Terlalu banyak es. - Bisakah kukatakan biru adalah warnamu?
Diam.
Aku suka caramu melawan.
Caramu melawan mirip denganku.
Ia bertarung seperti saya.
Aku sudah bicara dengan Dr Linz.
Dia bilang kemaluanmu terlalu besar.
Kita perlu melakukan pembedahan.
- Sebuah apa? - Sedikit pemotongan.
- Apa? - Tidak banyak.
Cuman sedikit.
Tidak banyak?
Penisku dikenal di Baghdad. Para wanita, mereka membicarakannya.
Aku hanya bercanda, Kau sialan.
Ini disebut Kammuneh.
Dia anggota Kontingen Olimpiade Irak.
Dia punya sesuatu untuk kau lihat.
Ini dari koleksi pribadi Uday Saddam Hussein.
Pria itu, dia adalah seorang perwira polisi.
Kami di tim sepak bola yang sama.
Kaki kiri yang besar. Baik di udara.
Aku sendiri yang menembaknya. Tunggu sebentar.
Kerja yang bagus, ya?
Kami punya banyak yang seperti ini dari Jerman Timur dan Rusia.
Kau lihat pria itu? Itu Rakti, pegulat.
Dia memenangkan medali perunggu di Moskow.
Presiden memanggilnya 'Pedang Tajam Republik'.
Kau tahu pom bensin di jalan Haifa dengan lampu-lampu?
Presiden yang memberikannya.
Si gendut menghasilkan 20 Grand sebulan.
Uang yang bagus.
Dengar, aku akan meninggalkan ini denganmu.
- Sudah cukup? - Cukup?
Apa sudah cukup aku lihat?
Aku ingat hari dimana Saddam Hussein menjadi presiden di negara ini.
Aku masih mengenakan celana pendek. Kami berlari melalui jalan-jalan, dan berteriak,
"Saddam Hussein, Saddam! Saddam Hussein!" sambil menembakkan Senjata kami.
Bahkan ayahku. Bahkan ayahku.
Yang ini, Munem ...
Orang-orang ini ...Aku harap Said mengatakan sesuatu tentang hal ini.
Mereka penjahat, pembelot.
Pelaku Porno, pemalsu, pembunuh, tentu saja.
Pemberontak. Musuh Republik.
Saddam Hussein membangun negara ini. Jangan pernah lupakan itu.
Sekolah-sekolah, jalan, rumah sakit, masjid.
Dia memberi rakyat Irak segala sesuatu yang mereka inginkan.
Dia hanya menuntut satu hal sebagai balasan.
Jangan pernah mengangkat tangan untuk melawan keluarganya.
Jika kau lakukan maka kau akan menderita.
Orang yang kau cintai akan menderita.
Melakukan hal yang baik di sini, bekerja keras dan kau akan menjadi satu keluarga.
Suatu hari nanti semua ini akan berakhir. Insya Allah.
Insya Allah?
Hanya Tuhan yang tahu kapan.
Ayo, datang, datang, datang, datang.
Munem sudah menyetujuinya. Lihat dia.
Dia marah padaku. Dia pikir aku harus meninggalkanmu di rumah.
- Siapa ini? - Latif? Dia saudaraku.
Tidak ada yang harus tahu tentang ini, tapi Saddam, ia punya tiga anak.
Kau memberitahu siapa pun tentang ini,
Maka aku akan memotong lidahmu dengan silet dan memberikannya pada kucing.
Semua yang aku miliki, Aku berikan kepadanya.
Kau tidak memiliki diriku.
Sarrab, adalah pemuas nafsu terbaik di Beirut.
Longgarkan dasimu. Biar aku lakukan itu untukmu.
Disana. Lebih baik bukan?
Hati-hati dengan ucapanmu.
Aku bisa membaca pikiranmu.
Benarkah kau putra presiden?
Kau tahu apa yang mereka katakan di TV.
Kita semua adalah anak Presiden.
Hei!
Lihat dia.
Dia tidak bisa menjaga tangannya dari gadis itu.
Uday yang malang.
Kadang aku berpikir dia ingin membuat dirinya mati.
Bisa permisi sebentar?
Kunci.
Berikan kuncinya padaku.
Berikan kuncinya!
Sayang, Aku sangat menyukai payudaramu!
Aku juga, sayang. Kau membayarnya untuk itu.
Apa yang telah kau lakukan dengan kakakku?
Translated by: Irfan Oxy
Kau lihat, Munem?
Disiplin. Kita harus disiplin.
Jika kita tidak disiplin, kita tidak punya kontrol.
Jika kita tidak punya kontrol, kita kacau.
Jika kita kacau, kita mengalami gangguan.
Kau mengerti, Latif? Ini cukup sederhana.
Kita harus disiplin.
Paham?
Baik.
Latif. Lima menit.
Latif.
- Tidak, tidak, tidak! - Kita harus punya disiplin!
Disiplin! Kita harus disiplin!
Bagaimana , Munem?
Sempurna.
Maaf.
Baik.
Kosongkan sakumu.
Kakekku,
Dia berbicara padaku dengan cara yang sama ketika saya berusia 10 tahun.
Allah Maha Besar.
Dia memberiku dua putra.
Sekarang aku punya tiga.
Pastikan kau memberiku alasan untuk tidak memarahimu.
Dan?
Uday, kau berutang padaku 50 dinar.
50 Dinar?
Kau lihat?
Mencoba untuk mendapatkan uang dari saudaramu sama seperti mencoba mendapatkan darah dari sebuah batu.
Apa?
Itu bukan dia.
Apa?
Ini giliranmu, adik.
Persetan dengan mereka. Kuwait Sialan.
Aku benci mereka semua.
Lebih buruk dari lalat.
Saudara-saudaraku, selamat datang di Baghdad.
Sial!
Sial! Sialan, sialan, sialan!
Kuwait sialan!
Aku sangat membenci orang Yahudi, aku benci lalat
dan aku benci Persia Sialan,
Tapi aku lebih benci Kuwait!
Mereka menghina kita.
Mereka adalah kotoran. Mereka menganiaya wanita-wanita kita.
Orang-orang Kuwait telah mencuri $ 280.000.000 per tahun
dari ladang minyak di Rumaila.
$ 280.000.000 setahun!
Kau tahu kita mencari senjata.
Aku hanya tahu Kuwait sialan yang berada di belakang semua ini!
Aku berharap ayahku mengusir mereka keluar.
Tidak, aku mengatakan hal ini padamu. Aku tidak peduli siapa yang akan tahu hal ini!
Masa syekh sudah berakhir. Berakhir!
- Apa? - Ini aku, habibi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sedang membuat kukuku agar kelihatan Bagus dan tajam.
Semakin baik untuk menggarukmu dengan ini.
Apa aku pernah bilang betapa aku mencintai bokongmu?
Ini adalah bokong terbaik di Baghdad. Aku akan segera menemuimu.
Hei, kau, kau!
Kau akan bertemu banyak perempuan.
Pelacur, perempuan kaya dari Al Mansour
yang datang mencari bantuan dan menawarkan bantuan untuk kembali.
Siswi-siswi ia dapat dari jalanan.
- Kau akan diberikan bagian yang adil. - Siap?
Jangan pernah berbicara pada wanita yang telah dipilih oleh Uday.
Dia gila.
Kau tahu itu, Munem.
Dia gila.
Kau kembali menutup mata. Kau tidak punya pilihan.
Aku mengerti.
Kau orang yang baik dalam tugas yang buruk.
Lihat dia.
Dia psikopat.
Ayo, cium. Cium lagi. Lebih. Cium, cium.
Siapa yang ingin tidur denganku malam ini? Kau?
Lewat seorang pekerja Inggris,
Pertempuran Kuwait terungkap.
Saddam Hussein, sangat sederhana, Kau tidak bisa menggertak tetanggamu.
Kau tidak bisa mengusir dia keluar, anggota Liga Arab,
anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Saddam Hussein! Pahlawan Pertempuran Qadisiyyah.
Kesatria dari negara-negara Arab.
Keturunan langsung dari nabi.
Saddam pejuang mulia.
Keturunan keluarga Imam al-Hussein.
Ibu dan bapak-bapak, Uday Saddam Hussein.
Masa syekh sudah berakhir!
Dengan bantuan Allah Yang Mahakuasa,
Kuwait telah pulang!
Hei, kau. Gigi. Kau dengan gigi.
Ayo. Aku akan memberimu tumpangan.
Hei! Hei, hei, hei! Kau! Tidak, tidak, tidak, tidak. kamu, kamu, kamu.
Hei, kau.
Jangan takut. kemarilah.
Ayo, masuk ke dalam mobil. Aku akan memberimu rumah.
Aku akan membawamu pulang.
Hei, jangan takut. Kenapa kau lari? Kenapa kau lari?
Ayo. Mengapa kau lari? Aku akan mengantarmu pulang.
Ayo.
Hei. Bagaimana denganmu?
Saya suka dengan yang kaulakukan pada rambutmu.
Hei, hei, hei!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan takut. Jangan takut.
Tidak apa-apa.
Kau cantik. Jangan takut. Aku tidak akan menyakitimu.
Saudaraku, dia cantik. Kau ingin dia?
- Ambil. - Tidak!
Apa? Apa? Jangan menatapku seperti itu.
- Seperti apa? - Seperti itu.
Aku tahu dengan tatapanmu. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Pikirkan apa yang kau suka. Aku suka vagina. Aku ingin vagina.
Aku melihat vagina, aku ingin bercinta. Aku tidak peduli.
Aku mencintai negaraku, Aku mencintai ibuku, ayahku.
Tapi aku menyukai vagina melebihi cintaku pada Tuhan!
Apa ibunya tahu kalau dia keluar?
Kau tahu pria ini?
Ini adalah Kamel Hannah.
Dia sahabat karib ayahku.
Dia mencoba makanannya.
Apa dia dapat surat dari gurunya?
Kau Lihat jam ini?
Kau lihat ini?
Berapa menurutmu harga jam ini?
Berapa harganya? Berapa menurutmu harga jam ini? $ 10.000.
Ini sebuah jam seharga $ 10.000. Ayahku membelikan jam itu.
Mengapa? Mengapa ayahku membelikan Kamel Hannah sebuah jam seperti ini?
Haruskah aku memberitahumu mengapa? Haruskah aku memberitahumu mengapa?
Haruskah aku memberitahumu mengapa ayahku sangat mencintai Kamel Hannah?
- Karena dia mendapat kenikmatan darinya. - Sampah.
Ibu kami... Ibu kami duduk di sekitar rumah dan menangis
Karena pelacur itu sehingga orang ini membawa ayahku.
Dia mengembara, dia berjalan di sekitar istana,
berjalan di sekitar istana, menatap di cermin,
melihat dirinya seperti zombie.
karena pelacur itu hingga orang ini membawa ayahku!
- Haruskah aku membunuhnya, saudara? - Uday.
Apa yang kau pikirkan, saudara?
Apa yang kau pikirkan? Haruskah aku membunuhnya?
Membunuh teman karib ayahmu?
Dia adalah germo kecil yang berkicau yang telah membuat ibuku gila.
- Mungkin aku akan membiarkanmu membunuhnya untukku. - Uday.
Tidak
Aku tidak mengenalnya. Ini tidak berarti.
Jika aku membunuh seseorang, Aku ingin tahu mengapa aku harus melakukannya.
Uday.
- Kau keparat! - Tenang, tenang.
Kau harus malu pada dirimu...
Bajingan.
Datanglah ke kamar tidurku. Ayo.
Apa kau ingin minum? Minuman yang bagus?
Aku suka minum wiski.
Ambillah, sini, sini.
Kau ingin beberapa? Kau ingin beberapa?
Itu saja. hanya satu. Dalam satu. Dalam satu.
Kau sangat cantik. Kau gadis yang sangat cantik.
Mohon padaku ... Mohon padaku untuk bercinta denganmu.
Mohon padaku. Ayo, Mohon padaku untuk bercinta denganmu.
Dia mempermalukanku.
Mengapa tidak? Katakan saja. Mohon padaku. Mohon padaku untuk bercinta denganmu.
- Aku tidak bisa. - Ayo.
- Aku. .. - Ya?
- ... Mohon ... - ... Mohon ...
... Kau ... Aku tidak bisa.
- Pergilah. - Tidak
- Mohon padaku. Mohon padaku. - Tidak
Mohon padaku! Mohon padaku untuk bercinta denganmu.
Mohon padaku untuk bercinta denganmu.
Mohon padaku untuk bercinta denganmu. Mohon padaku!
- Mohon! Mohon! Mohon! - Aku mohon ...
Yassem! Yassem!
- Siapa yang melakukan itu? - Babi itu, Kamel Hannah. Dia tidak akan berhenti.
Dia bilang dia tidak menerima perintah dari kayu bakar.
Berhenti!
- Persetan denganmu. - Aku memerintahkanmu untuk berhenti!
Aku tidak menerima perintah darimu! Aku menerima perintah dari Saddam Hussein.
Uday, Uday ...
Tidak! Tidak!
Bos, ayolah. Ayo kita pergi.
Keluarkan dia dari sini, oke?
Dia minum pil, pil tidur.
Berikan aku pisau.
Aku akan membunuhnya.
Hilangnya darah dan ...
Aku seharusnya membunuhnya saat dia lahir.
Pada jam 7:00 malam angkatan bersenjata Amerika Serikat memulai operasi.
di arahkan ke Presiden
untuk memaksa Saddam Hussein menarik pasukannya dari Kuwait
dan untuk mengakhiri pendudukannya atas negara mereka.
Itu rudal jelajah Tomahawk terbaru
Mengarah ke posisi kita di sini.
Seluruh senjata Anti-pesawat Berusaha untuk menembak jatuh mereka.
Aku telah mengatakan kepada rakyat Irak
bahwa pertempuran kami bukan dengan mereka,
melainkan dengan cara kepemimpinan mereka
dan atas semua itu bersama Saddam Hussein.
Kuwait telah mencuri minyak kami.
Jutaan dolar setahun.
Jutaan dolar. Jutaan dolar.
Kuwait telah mencuri minyak kami. Jutaan dolar setahun.
Dari ladang minyak. Dari ladang minyak kami di Rumaila.
Kuwait.
Kuwait, Kuwait.
Kuwait telah mencuri minyak Irak kami!
Jutaan dolar setahun dari ladang minyak kami di Rumaila.
Negara kami kehilangan lebih dari satu miliar dolar per tahun!
Ambil gelasnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Bagaimana kau bisa masuk? - Kau ingin aku pergi?
Mengapa kau mengenakan Ray-Ban pada jam 1: 00 pagi?
Ambil semuanya.
- Aku ingin memastikan itu kau. - Apa kau yakin?
Aku selalu tahu.
Anda tidak bisa tinggal di sini.
Pernahkah kau melihat apa yang terjadi di luar?
Mendengar apa yang dikatakan Saddam di televisi? "Puncak dari seluruh pertempuran."
Orang Irak tidak bodoh. Tidak ada yang percaya omong kosong itu.
Irak dibumi hanguskan. Kita tidak akan melihatnya di TV.
Dan Uday? Apa dia melapor untuk perang?
Tidak. Uday pergi tidur dengan sakit kepala
karena Al-Helou Yassem lupa untuk menekan celana berburu wolnya.
Dia seorang bocah. Dia akan lelah denganmu.
Dia lelah dengan semuanya.
Suatu hari nanti, dia akan lelah denganku.
dan aku akan berakhir di dasar danau bersama dengan ikan-ikan.
Hari ini dia tergila-gila padamu. Dia sangat terpesona.
Dia pikir dia yang mengangkatmu, begitu saja, seperti debu.
Besok ia akan menjentikkan jarinya dan kau akan lenyap.
Tapi kau bisa pergi, Sarrab.
Jika aku kabur, dia akan menemukanku.
Jika dia tidak menemukanku, dia akan menemukan kakakku.
Siapa yang akan melindungiku dari Uday Hussein? Kau?
Inilah cara di Irak.
Itu dia.
Latif?
Aku tidak bisa tidur.
Minumlah pil.
Kau bisa menciumku sekarang.
Kau harus pergi ke Basra, anakku.
- Apa yang dia katakan? - Ini bukan dia.
- Tentu saja itu dia. - Kau tidak tahu ayahmu sendiri?
- Bukan dia. - Tentu saja. Apa yang dia katakan?
Basra.
Basra?
Persetan Basra.
Jangan berharap aku akan pergi.
Kuwait telah mencuri minyak Irak kita!
Jutaan dolar setahun dari ladang minyak di Rumaila!
Negara kita kehilangan lebih dari satu miliar dolar per tahun!
Apa Kuwait? Siapa yang membangun negara itu?
Pencuri Inggris!
Di tahun 1935 mereka mengambil pena dan menarik garis di pasir.
Kuwait adalah sebuah fantasi!
- Lihat, Ibu. Ini aku. - Kuwait adalah sebuah kebohongan!
Kuwait adalah provinsi Irak!
Masa syekh sudah berakhir!
- Qusay? - Uday.
- Apa kau sudah melihatnya? - Dia tidak membodohiku, adikku.
Kau bisa beritahu? Bagaimana mungkin?
Untuk satu hal dia sedang mabuk, dan kedua mulutnya tidak berbusa.
Ini sebuah pukulan!
- Ayo berangkat! - ayo! ayo! ayo!
Kau telah kehilangan banyak darah.
Mungkin kita harus kehilangan jari kelingking.
Siapa yang akan memberitahu Uday?
Ambil lebih banyak. Ambil lebih banyak.
Monsieur.
Apa? Apa?
Jari kelingking. Tangan kanan. Mereka mengusahakan yang terbaik.
Sial!
Apa itu kau?
Ini aku.
Amerika bilang Uday telah ditembak oleh Syiah.
Tapi aku tahu Uday ada di Jenewa, sedang berjudi dengan pamannya.
Dia meneleponku tadi malam.
Ya, itu adalah kau.
- Mana Latif? Latif, dengan jari? - Aku sedang sibuk. Orang-orang sekarat.
Orang-orang sekarat! Orang-orang sekarat! Orang-orang sedang sekarat!
Aku tahu orang-orang sekarat! Aku tahu mereka sekarat!
Pria, wanita, tentara Irak kehilangan lengan dan kaki. Para pemberani.
Aku tidak memberikan apapun! Apa kau mengerti?
Apakah kau mengerti aku? Persetan dengan mereka!
- Aku tidak memberikannya! - Kau harus pergi. Sekarang.
Pergi, pergi, pergi, pergi. Kau harus pergi.
Simpan jarinya.
Jika Kau gagal menyimpan jari pria ini,
Aku akan membunuh orang darimu.
Tentara Irak dikalahkan. Tujuan militer kita terpenuhi.
Kuwait sekali lagi di tangan Kuwait,
mengendalikan nasib mereka sendiri.
Oh, Tuhanku. Lihat itu.
Aku tidak bisa bercinta dengannya. Aku sungguh tidak bisa bercinta dengannya, bisakah kau bercinta dengannya?
Yassem.
Aku ingin tahu apa dia masih perawan.
Apa menurutmu dia masih perawan?
Ini hari pernikahannya. Ini adalah hari bersejarah baginya. Dia adalah pengantin prianya.
Apa menurutmu dia akan membiarkanku menusuk pantatnya dengan jariku?
Menurutmu?
Kemari. Ayo.
Kemari.
Aku senang dengan gaun itu.
Kemari, Sayang.
Kau cantik, sangat, sangat cantik.
Harimu menyenangkan? Ayo, biarkan aku menciummu.
Bagus sekali. Saudaraku.
Jangan terlalu srius. Seperti yang kau lihat, rumor tentang kematianku
- Hanyalah skandal kebohongan ... - Ini aku.
... Yang dikeluarkan oleh Amerika.
Skandal kebohongan yang menghina kecerdasan rakyat Irak.
Allahu akbar.
Allahu akbar?
Allah tidak memberiku apa-apa.
Semua yang kuinginkan hanyalah untuk diriku sendiri.
Lihat aku.
Aku pahlawan perang.
Yah, dia sudah mati.
Cari tahu siapa dia. Kirim ke mereka beberapa dinar untuk mengganti kerusakannya. Apa kau tuli?
Aku bilang angkat teleponnya, bilang pada Said di Komite Olimpiade.
- Lakukan apa yang kukatakan. - Lakukan sendiri!
Apa? Apa katamu?
Aku bilang lakukan sendiri. Aku tidak ingin ambil bagian dari kegilaan ini.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku sangat menyukaimu.
Yassem.
Aku seharusnya sudah menembak kepalanya.
Apa kau akan seperti dia?
Kau tidak seperti itu.
Puji Tuhan untuk itu.
Kau Latifku.
- Kau harus pergi. - Tidak, dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
Aku tahu, tapi dia akan kembali. Kau harus pergi.
Bagaimana aku bisa tahan? Mengapa kau memilih untuk hidup seperti ini?
Aku tidak memilih.
Dia memilihku, sama seperti ia memilihmu.
Kau ada tamu.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku akan melihat keluhan ini.
Jika perlu, aku akan berbicara dengan ayahku.
Aku sudah lelah.
Aku punya serangan jantung.
Lihatlah ke dalam mataku. Lihat lebih dalam.
Kau bisa melihat rasa sakit di sana?
Itu adalah rasa sakit yang kau berikan kepada rakyat Irak.
Sakit yang tak pernah berakhir.
Hari ini aku datang untuk mencari keadilan.
Apakah aku akan menunjukkan belas kasihan?
Keadilan. Kasih sayang.
Persetan dengan ini!
Apa ini dia?
Putrimu pelacur. Dan Dia menikmatinya.
Dia berumur 14 tahun. Tidak ada orang yang pernah menyentuhnya.
Tuhan memberikan kecantikan padanya. Ini adalah keruntuhannya.
Ini sudah terlalu banyak. Kau seorang penjahat.
- Seluruh Irak tahu kejahatanmu. - Kau adalah pria yang baik.
Beri dia 1.000 dinar untuk waktunya. Itu adalah uang banyak untuk seorang pelacur.
Sialan kau! Sialan kau! Sialan kau! Sialan kau!
Aku akan menembak kepalamu sialan!
Kau, kau, Tembak kepalanya sekarang. Sekarang!
- Apa yang telah ia lakukan? - Apa yang telah ia lakukan?
- Dia seorang pria yang kehilangan putrinya. - Kau dengar apa yang dia katakan tentangmu?
- Tentang diriku? - Tentang dirimu, Uday Saddam Hussein.
Bukan aku yang memungutnya dari jalanan.
Aku tidak memukulnya. Jika kau ingin membunuhnya, bunuh dirimu sendiri.
Kau kira bisa memilih dan mengambil pilihan? Kau kira bisa memilih dan mengambil pilihan?
Kau bukan apa-apa! Tanpa aku, kau akan digantung
Pada tiang lampu di jalan Haifa.
Aku yang membuatmu, Latif. Aku membuatmu. Aku memberimu hidup.
Jika aku mau, aku akan mengambilnya. Sekarang tembak kepalanya.
Aku tidak akan membunuh orang ini. Bunuh aku jika kau mau.
- Aku tidak peduli. - Kau akan mati untuk menyelamatkan pria ini?
Ayo, apa yang kau tunggu? Bunuh aku. Tembak kepalaku.
Kau akan melakukannya malam ini jika suasana hatimu sudah baik.
Mengapa tidak sekarang? Ayo, tembak kepalaku.
Tidak akan. Aku sangat mencintaimu.
Tidak
Kau mencintai Uday.
Kau tidak takut mati?
Kau lupa.
Aku sudah mati ketika aku datang kemari.
Kau tidak takut akan Tuhan.
Biar ini kupermudah untukmu.
Aku tidak percaya. Seseorang mendapatkan ini melalui tape.
Yassem! Ayo filmkan ini.
- Ini lebih bagus dari sebuah film porno! - Bawa aku rumah sakit.
- Minggir dari jalanku. - Yassem, film ini. Film ini.
Yassem! Yassem!
Yassem!
Cari bantuan.
Dia orang terakhir yang aku akan ajak keluar.
- Tapi dia sahabatku. - Nah, kau pergi keluar bersamanya, lalu.
- Pergi dengan siapa? - Tak seorang pun, Baba.
Apa aku kehilangan sesuatu di sini?
- Aku akan mendapatkannya. - Ya, Baba.
Gallalha akan menikah minggu depan.
Apa dia? Itu bagus.
Membuat hidupku lebih mudah.
Baba!
Ini Latif!
Ju'an, pergilah, habibi.
Uday Saddam Hussein mengundangmu datang ke pesta.
Ulang tahunnya.
Dia tidak akan pernah berhenti.
Nak,
Aku tidak ingin tahu apa yang telah kau lakukan.
Aku ingin kau tahu bahwa aku benar-benar mempercayaimu.
Dan aku bangga padamu.
Suatu hari nanti, ketika ini dikehendaki oleh Allah,
Kita akan temukan keadilan.
Kau harus pergi.
Kau harus meninggalkan negara ini, pergi sejauh yang kau bisa,
dan jangan kembali sampai Uday Hussein mati dan dikuburkan.
Dia akan datang mencariku.
Dia akan datang kemari. Kau tahu itu. Dia akan datang mencarimu.
Datanglah ke pesta ini, minum wiskinya. Kita harus mencari waktu yang tepat.
- Jangan memintaku melakukan hal ini. - Latif, aku sudah tua.
Hidupku di sini. Semua yang yang telah kulakukan untuk hidupku.
Tuhan yang memberiku kehidupan, anakku.
Ketika ia menghendakinya, Dia akan mengambilnya kembali.
Kau akan lakukan seperti yang aku katakan.
Kau.
Kau, kau, berpakaian biru. Berpakaian biru.
Lepaskan itu. Singkirkan, semua itu. Singkirkan, singkirkan, lepaskan.
Ayo, ambil, ambil, ambil.
Kalian semua, kalian semua. Kau, dalam emas.
Beri aku ... Lepaskan pakaianmu. Lepaskan pakaianmu!
Ini pesta ulang tahun Uday untuk teman-temanku.
dan aku ingin lihat kalian semua telanjang, kalian semua!
Ayo! Ayo, telanjang. Lebih. Pakaian biru. lepaskan!
Sekarang lepaskan. Semuanya. Lepaskan celana kalian.
Bokong yang indah. Bokong yang indah.
Ayo! lepaskan! Ini adalah perayaan ulang tahun!
Bagus, bagus, bagus. Aku menyukainya.
Dan kau. Jangan menyembunyikan diri. Biarkan aku melihatmu.
Kau cantik. Kau cantik. Kau harus menampakkan dirimu.
Banyak orang-orang cantik di pesta Ulang Tahunku.
- Mercedes itu... - Ini bukan untuk dijual.
Aku dengar kau mengambil 30.000.
Ada dua hal yang tidak pernah kulakukan, Said.
Saya tidak lulus di hadapan Presiden Republik
Dan aku tidak pernah melakukan bisnis dengan mucikari sepertimu.
Latif! Latif!
Allah Maha Besar.
Dia mengembalikan adikku.
- Kau tidak melakukannya? - Ya. kemari.
Ayo, kemari, kemari, kemari, kemari.
Aku cukup menikmatinya.
Rasanya sakit seperti di neraka. Aku pikir perlu dijahit.
Apa yang Sarrab akan katakan?
Sarrab?
Apa yang Sarrab akan katakan?
Mengapa kau harus peduli dengan apa yang akan dikatakan Sarrab?
Lihat dia. Latif pikir karena dia mirip denganku,
dia berpakaian sepertiku, dia tidur di tempat tidurku,
dia pikir dia bisa bercinta seperti aku.
Kau pikir kau bisa bercinta dengan wanitaku?
Dia cemburu.
Dia ingin bercinta denganmu sendiri.
Kau tahu apa yang dikatakan orang Kurdi padaku?
Aku menawarkan 30.000 dinar untuk Mercedes itu.
Ia mengatakan ia tidak akan menjualnya ke germo.
Germo? Kau bilang pria ini germo?
- Kawan? - Dia memanggilmu germo?
- Uday. - Germonya Uday? Germonya Uday?
- Kau bilang pria uday ini germo? - Dia bohong.
Pria ini adalah temanku.
Dia adalah salah satu pengusaha paling sukses di negara ini.
Pengusaha?
Bisnis apa? Vagina?
- Duduklah. - Aku pergi saja.
- Duduklah. - Kau mau pergi? tidak?
Aku akan berangkat.
Duduk. Aku bilang padamu.
Apa yang kau inginkan dariku, Uday?
Kau milikku, Latif. Kau melakukan apa yang kukatakan. Duduk.
Kau harus menembakku dari belakang.
Berhenti!
Berhenti! Aku memerintahkanmu untuk berhenti!
Sial!
Bawa aku bersamamu.
Kau tidak bisa meninggalkan aku di sini.
Bunuh dia. Dia akan membunuhmu.
Tidak Uday.
Ayo.
Kunci.
Sial! Sial! Sial!
Kau membiarkan dia pergi.
Dia punya pistol.
Kau punya pistol.
Dia mengambilnya.
Sialan.
Opsi kedua?
Aku harus membawamu di luar sana. Mungkin pemikiran yang bagus.
- Itulah yang akan dilakukan Uday. - Tidak begitu pintar.
Uday akan membunuhku dulu.
- Apa kau masih punya uang? - Tidak
- Tidak ada? - Aku bukan pelacur.
Terlalu buruk.
Kau yang mengemudi?
Nah, apa yang dikatakannya? Apa yang dikatakannya, Munem?
Uday Saddam Hussein melarikan diri dari Irak.
Duduk.
Siapa wanita ini?
Salah satu pelacur yang dia temui.
Uday akan tampil di berita pukul 1: 00.
Mereka dalam perjalanan kemari.
Dia tidak memakai sepatu.
Ini adalah apa yang terjadi.
Kau memberi orang-orang kesempatan,
Tinggalkan mereka, biarkan mereka makan di mejamu,
tidur di tempat tidurmu.
Dan ini adalah bagaimana mereka membayarmu.
Siapa ini?
Aku duduk di sini menonton Ali bercinta dengan kakakmu lewat duburnya.
Saya tidak bercanda denganmu, Latif.
Kembalilah ke Baghdad.
Kita bisa merokok pipa bersama.
Persetan dengan wanita, kemudikan mobil.
Jangan bilang kau butuh waktu memikirkannya. Jangan biarkan aku menunggu, saudara.
Jangan menarik tanganku.
Kembalilah, Latif.
Aku merindukanmu.
Aku tak punya seorang pun di sini untuk diajak bicara.
Pikirkan ibumu dan ayahmu.
Bagaimana dia mendapatkan nomor ini?
Kita tinggal berjalan melalui pintu.
Uday tahu semua orang.
Orang-orang di Malta punya banyak bisnis di Baghdad.
Setengah orang yang aku tahu punya uang di sini.
Mereka datang untuk menikmati payudara.
Kita harus keluar dari sini. Kita tidak bisa tinggal di sini.
Kami berjalan melalui pintu dan dia di telepon.
Dia tidak akan pernah meninggalkan kita sendirian. Aku tahu dia, dia fanatik.
Dia tidak akan pernah berhenti. Kau tidak mendengarkan aku!
Berhentilah berteriak padaku!
Aku punya anak.
Seorang gadis kecil.
Tara.
Tidak ada yang tahu ini, bahkan tidak Uday.
Dia bersama saudara perempuanku di Samarra.
Kau harus membantuku.
Kau harus melakukan sesuatu, Latif. Dia berusia tiga tahun.
Aku tidak bisa meninggalkan anakku di Irak.
Kau bilang ini padaku sekarang?
Aku terlalu takut.
- Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan. - Ini adalah gila.
Kau gila.
- Wanita macam apa kau? - Tidak ada lagi, wallahi, sumpah.
Apa yang kau harap aku lakukan?
Siapa ayahnya?
Bilang padanya.
Apakah kau bahkan tahu siapa ayahnya?
Sekarang itu Uday yang bicara. Aku bisa mendengarnya.
Dia sudah mati.
Aku berbicara pada adikku.
Dia tahu seorang pria yang bisa membawa Tara ke Amman. Dia ingin dolar AS.
Itu adalah kau.
Apa maksudmu?
Bagaimana lagi Uday tahu keberadaanku? Tidak ada cara lain.
Kau tidak pernah mengatakan hal yang baik, kan?
Kau tidak pernah mengatakan aku terlihat cantik.
Kau tidak pernah bertanya padaku bagaimana perasaanku.
Kau tidak pernah bilang kau mencintaiku.
Ketika kau bercinta denganku,
Kau lembut.
Setelahnya.
Lihat aku, Latif.
Lihatlah aku.
Apa yang kau lihat?
Pelacur Uday?
- Ini hanya aku untukmu? - Aku bilang pada operator.
Dia memberiku daftar panggilan keluar.
Aku tidak menelepon Kedutaan Besar Irak tiga kali.
Itu bukan aku yang disebut Komite Olimpiade Irak.
Aku takut.
Aku menelepon adikku.
- Aku takut dengan keadaan putriku. - Itu kau, Sarrab.
Kau.
Kau menelpon Uday. Kau menanyakan padanya keberadaanku.
Itu kau.
Ambillah apa yang kau inginkan, Sarrab.
Ada uang di kamar hotel.
Aku miskin Latif.
Lalu bagaimana Sarrab?
Apakah dia bercerita tentang putrinya yang hidup dengan adiknya?
Dan kau percaya padanya.
Jangan tutup teleponnya, bajingan. Ayahmu di ada di kantorku.
Biar aku bicara padanya.
Pulang, Latif.
Pikirkan ayahmu.
Kembalilah ke Baghdad.
Aku akan menghubungkan ayahmu di telepon.
Aku ingin kau mendengarkan apa yang dia katakan padamu.
Dia akan memberitahu kau apa yang harus dilakukan.
Ini.
Bicaralah dengan anakmu.
Apakah kau baik-baik saja, anakku?
Ya, aku baik-baik saja. Dengar, aku punya rencana.
Aku akan mengatakan ini sekali, dan itu kata-kata terakhirku.
Kau akan melakukan seperti yang aku bilang atau kau bukan lagi anakku.
Katakan ini anak jahat keparat
pergilah ke neraka.
Bicaralah, Latif.
Ini akan jadi apa?
Pergilah ke neraka.
Latif Yahia.
Mereka membawa ayahku di kantor Uday pagi ini.
Mereka menguburkannya pukul 4:00 di sore hari.
Ibuku dilarang untuk memberinya pemakaman yang layak.
Dia diberitahu untuk menguburnya di kebun.
Tidak ada yang akan membawa istriku kembali. Atau ayahmu
Mengapa kau datang ke sini?
Apa yang kau inginkan?
Hei, anak-anak! Anak-anak!
Kau, kemari dan bicara padaku.
Hei, kau. Datang ke mari. Kemari. Aku akan mengantarmu pulang.
Dengan rambut cantik. Kau sangat cantik. Tidak, kau.
Silakan, ayolah. Kau dari mana?
Tolong menjauh dariku?
Dia berhenti.
Ayo. Apakah mereka teman-temanmu?
Bergeraklah. Ali. Ali, Yassem.
Ayo keluar! Ayo!
Yassem! Yassem!
Ali! Ali! Tidak!
- Tidak! Yassem! Yassem! - Ini untuk istriku!
Latif?
Tidak! Tolong hentikan!
Tidak! Tidak!
Jangan halangi jalanku!
Pindah!
Kau, berhenti!
Bergerak, ayo!
Berhenti!
Kosongkan area!
Pindah!
Translated by: Irfan Oxy